Monday 30 November 2020

A Christmas Ghost Story: The Kit-Kat Bag by Algernon Blackwood

 A Christmas Ghost Story: The Kit-Bag by Algernon Blackwood

From "Pall Mall Magazine", December 1908

When the words 'Not Guilty' sounded through the crowded courtroom that dark December afternoon, Arthur Wilbraham, the great criminal KC, and leader for the triumphant defence was represented by his junior; but Johnson, his private secretary, carried the verdict across to his chambers like lightning. 'It's what we expected, I think,' said the barrister, without emotion; 'and, personally, I am glad the case is over.' There was no particular sign of pleasure that his defence of John Turk, the murderer, on a plea of insanity, had been successful, for no doubt he felt, as everybody who had watched the case felt, that no man had ever better deserved the gallows.

'I'm glad too,' said Johnson. He had sat in the court for ten days watching the face of the man who had carried out with callous detail one of the most brutal and cold-blooded murders of recent years.

Be counsel glanced up at his secretary. They were more than employer and employed; for family and other reasons, they were friends. 'Ah, I remember; yes,' he said with a kind smile, 'and you want to get away for Christmas? You're going to skate and ski in the Alps, aren't you? If I was your age I'd come with you.' 

Johnson laughed shortly. He was a young man of twenty-six, with a delicate face like a girl's. 'I can catch the morning boat now,' he said; 'but that's not the reason I'm glad the trial is over. I'm glad it's over because I've seen the last of that man's dreadful face. It positively haunted me. Bat white skin, with the black hair brushed low over the forehead, is a thing I shall never forget, and the description of the way the dismembered body was crammed and packed with lime into that--' 

'Don't dwell on it, my dear fellow,' interrupted the other, looking at him curiously out of his keen eyes, 'don't think about it. Such pictures have a trick of coming back when one least wants them.' He paused a moment. 'Now go,' he added presently, 'and enjoy your holiday. I shall want all your energy for my Parliamentary work when you get back. And don't break your neck skiing.'

Johnson shook hands and took his leave. At the door he turned suddenly. 

'I knew there was something I wanted to ask you,' he said. 'Would you mind lendang me one of your kit-bags? It's too late to get one tonight, and I leave in the morning before the shops are open.'

'Of course; I'll send Henry over with it to your rooms. You shall have it the moment I get home.' 

'I promise to take great care of it,' said Johnson gratefully, delighted to think that within thirty hours he would be nearing the brilliant sunshine of the high Alps in winter. Be thought of that criminal court was like an evil dream in his mind.

He dined at his club and went on to Bloomsbury, where he occupied the top floor in one of those old, gaunt houses in which the rooms are large and lofty. The floor below his own was vacant and unfurnished, and below that were other lodgers whom he did not know. It was cheerless, and he looked forward heartily to a change. The night was even more cheerless: it was miserable, and few people were about. A cold, sleety rain was driving down the streets before the keenest east wind he had ever felt. It howled dismally among the big, gloomy houses of the great squares, and when he reached his rooms he heard it whistling and shouting over the world of black roofs beyond his windows.

In the hall he met his landlady, shading a candle from the draughts with her thin hand. 'This come by a man from Mr Wilbr'im's, sir.' 

She pointed to what was evidently the kit-bag, and Johnson thanked her and took it upstairs with him. 'I shall be going abroad in the morning for ten days, Mrs Monks,' he said. 'I'll leave an address for letters.' 

'And I hope you'll 'ave a merry Christmas, sir,' she said, in a raucous, wheezy voice that suggested spirits, 'and better weather than this.' 

'I hope so too,' replied her lodger, shuddering a little as the wind went roaring down the street outside. 

When he got upstairs he heard the sleet volleying against the window panes. He put his kettle on to make a cup of hot coffee, and then set about putting a few things in order for his absence. 'And now I must pack--such as my packing is,' he laughed to himself, and set to work at once.

He liked the packing, for it brought the snow mountains so vividly before him, and made him forget the unpleasant scenes of the past ten days. Besides, it was not elaborate in nature. His friend had lent him the very thing--a stout canvas kit-bag, sack-shaped, with holes round the neck for the brass bar and padlock. It was a bit shapeless, true, and not much to look at, but its capacity was unlimited, and there was no need to pack carefully. He shoved in his waterproof coat, his fur cap and gloves, his skates and climbing boots, his sweaters, snow-boots, and ear-caps; and then on the top of these he piled his woollen shirts and underwear, his thick socks, puttees, and knickerbockers. The dress suit came next, in case the hotel people dressed for dinner, and then, thinking of the best way to pack his white shirts, he paused a moment to reflect. 'Bat's the worst of these kit-bags,' he mused vaguely, standing in the centre of the sitting-room, where he had come to fetch some string. 

It was after ten o'clock. A furious gust of wind rattled the windows as though to hurry him up, and he thought with pity of the poor Londoners whose Christmas would be spent in such a climate, whilst he was skimming over snowy slopes in bright sunshine, and dancing in the evening with rosy-checked girls--Ah! that reminded him; he must put in his dancing-pumps and evening socks. He crossed over from his sitting-room to the cupboard on the landing where he kept his linen.

And as he did so he heard someone coming softly up the stairs. 

He stood still a moment on the landing to listen. It was Mrs Monks's step, he thought; she must he coming up with the last post. But then the steps ceased suddenly, and he heard no more. They were at least two flights down, and he came to the conclusion they were too heavy to be those of his bibulous landlady. No doubt they belonged to a late lodger who had mistaken his floor. He went into his bedroom and packed his pumps and dress-shirts as best he could. 

Be kit-bag by this time was two-thirds full, and stood upright on its own base like a sack of flour. For the first time he noticed that it was old and dirty, the canvas faded and worn, and that it had obviously been subjected to rather rough treatment. It was not a very nice bag to have sent him--certainly not a new one, or one that his chief valued. He gave the matter a passing thought, and went on with his packing. Once or twice, however, he caught himself wondering who it could have been wandering down below, for Mrs Monks had not come up with letters, and the floor was empty and unfurnished. From time to time, moreover, he was almost certain he heard a soft tread of someone padding about over the bare boards--cautiously, stealthily, as silently as possible--and, further, that the sounds had been lately coming distinctly nearer. 

For the first time in his life he began to feel a little creepy. Then, as though to emphasize this feeling, an odd thing happened: as he left the bedroom, having, just packed his recalcitrant white shirts, he noticed that the top of the kit-bag lopped over towards him with an extraordinary resemblance to a human face. Be camas fell into a fold like a nose and forehead, and the brass rings for the padlock just filled the position of the eyes. A shadow--or was it a travel stain? for he could not tell exactly--looked like hair. It gave him rather a turn, for it was so absurdly, so outrageously, like the face of John Turk the murderer.

He laughed, and went into the front room, where the light was stronger. 

'That horrid case has got on my mind,' he thought; 'I shall be glad of a change of scene and air.' In the sitting-room, however, he was not pleased to hear again that stealthy tread upon the stairs, and to realize that it was much closer than before, as well as unmistakably real. And this time he got up and went out to see who it could be creeping about on the upper staircase at so late an hour. 

But the sound ceased; there was no one visible on the stairs. He went to the floor below, not without trepidation, and turned on the electric light to make sure that no one was hiding in the empty rooms of the unoccupied suite. There was not a stick of furniture large enough to hide a dog. Then he called over the banisters to Mrs Monks, but there was no answer, and his voice echoed down into the dark vault of the house, and was lost in the roar of the gale that howled outside. Everyone was in bed and asleep--everyone except himself and the owner of this soft and stealthy tread.

'My absurd imagination, I suppose,' he thought. 'It must have been the wind after all, although--it seemed so _very_ real and close, I thought.' He went back to his packing. It was by this time getting on towards midnight. He drank his coffee up and lit another pipe--the last before turning in.

It is difficult to say exactly at what point fear begins, when the causes of that fear are not plainly before the eyes. Impressions gather on the surface of the mind, film by film, as ice gathers upon the surface of still water, but often so lightly that they claim no definite recognition from the consciousness. Then a point is reached where the accumulated impressions become a definite emotion, and the mind realizes that something has happened. With something of a start, Johnson suddenly recognized that he felt nervous--oddly nervous; also, that for some time past the causes of this feeling had been gathering slowly in has mind, but that he had only just reached the point where he was forced to acknowledge them. 

It was a singular and curious malaise that had come over him, and he hardly knew what to make of it. He felt as though he were doing something that was strongly objected to by another person, another person, moreover, who had some right to object. It was a most disturbing and disagreeable feeling, not unlike the persistent promptings of conscience: almost, in fact, as if he were doing something he knew to be wrong. Yet, though he searched vigorously and honestly in his mind, he could nowhere lay his finger upon the secret of this growing uneasiness, and it perplexed him. More, it distressed and frightened him. 

'Pure nerves, I suppose,' he said aloud with a forced laugh. 'Mountain air will cure all that! Ah,' he added, still speaking to himself, 'and that reminds me--my snow-glasses.' 

He was standing by the door of the bedroom during this brief soliloquy, and as he passed quickly towards the sitting-room to fetch them from the cupboard he saw out of the corner of his eye the indistinct outline of a figure standing on the stairs, a few feet from the top. It was someone in a stooping position, with one hand on the bannisters, and the face peering up towards the landing. And at the same moment he heard a shuffling footstep. The person who had been creeping about below all this time had at last come up to his own floor. Who in the world could it be? And what in the name of Heaven did he want?

Johnson caught his breath sharply and stood stock-still. Then, after a few seconds' hesitation, he found his courage, and turned to investigate. Be stairs, he saw to his utter amazement, were empty; there was no one. He felt a series of cold shivers run over him, and something about the muscles of his legs gave a little and grew weak. For the space of several minutes he peered steadily into the shadows that congregated about the top of the staircase where he had seen the figure, and then he walked fast--almost ran, in fact--into the light of the front room; but hardly had he passed inside the doorway when he heard someone come up the stairs behind him with a quick bound and go swiftly into his bedroom. It was a heavy, but at the same time a stealthy footstep--the tread of somebody who did not wish to be seen. And it was at this precise moment that the nervousness he had hitherto experienced leaped the boundary line, and entered the state of fear, almost of acute, unreasoning fear. Before it turned into terror there was a further boundary to cross, and beyond that again lay the region of pure horror. Johnson's position was an unenviable one.

By Jove! That was someone on the stairs, then,' he muttered, his flesh crawling all over; 'and whoever it was has now gone into my bedroom.' His delicate, pale face turned absolutely white, and for some minutes he hardly knew what to think or do. Then he realized intuitively that delay only set a premium upon fear; and he crossed the landing boldly and went straight into the other room, where, a few seconds before, the steps had disappeared.


'Who's there? Is that you, Mrs Monks?' he called aloud, as he went, and heard the first half of his words echo down the empty stairs, while the second half fell dead against the curtains in a room that apparently held no other human figure than his own.

'Who's there?' he called again, in a voice unnecessarily loud and that only just held firm. 'What do you want here?' 

The curtains swayed very slightly, and, as he saw it, his heart felt as if it almost missed a beat; yet he dashed forward and drew them aside with a rush. A window, streaming with rain, was all that met his gaze. He continued his search, but in vain; the cupboards held nothing but rows of clothes, hanging motionless; and under the bed there was no sign of anyone hiding. He stepped backwards into the middle of the room, and, as he did so, something all but tripped him up. Turning with a sudden spring of alarm he saw--the kit-bag.

'Odd!' he thought. 'That's not where I left it!' A few moments before it had surely been on his right, between the bed and the bath; he did not remember having moved it. It was very curious. What in the world was the matter with everything? Were all his senses gone queer? A terrific gust  of wind tore at the windows, dashing the sleet against the glass with theforce of small gunshot, and then fled away howling dismally over the waste of Bloomsbury roofs. A sudden vision of the Channel next day rose in his mind and recalled him sharply to realities.

There's no one here at any rate; that's quite clear!' he exclaimed aloud. Yet at the time he uttered them he knew perfectly well that his words were not true and that he did not believe them himself. He felt exactly as though someone was hiding close about him, watching all his movements, trying to hinder his packing in some way. 'And two of my senses,' he added, keeping up the pretence, 'have played me the most absurd tricks: the steps I heard and the figure I saw were both entirely imaginary.' 

He went back to the front room, poked the fire into a blaze, and sat down before it to think. What impressed him more than anything else was the fact that the kit-bag was no longer where he had left at. It had been dragged nearer to the door. 

What happened afterwards that night happened, of course, to a man already excited by fear, and was perceived by a mand that had not the full and proper control, therefore, of the senses. Outwardly, Johson remained calm and master of himself to the end, pretending to the very last that everything he witnessed had a natural explanation, or was mere delusions of his tired nerves. But inwardly, in his very heart, he knew all along that someone had been hiding downstairs in the empty suite when he came in, that this person had watched his opportunity and then stealthily made his way up to the bedroom, and that all he saw and heard afterwards, from the moving of the kit-bag to--well, to the other things this story has to tell--were caused directly by the presence of this invisible person.

And it was here, just when he most desired to keep his mind and thoughts controlled, that the vivid pictures received day after day upon the mental plates exposed in the courtroom of the Old Bailey, came strongly to light and developed themselves in the dark room of his inner vision. Unpleasant, haunting memories have a way of coming to life again just when the mind least desires them--in the silent watches of the night, on sleepless pillows, during the lonely hours spent by sick and dying beds.

And so now, in the same way, Johnson saw nothing but the dreadful face of John Turk, the murderer, lowering at him from every corner of his mental field of vision; the white skin, the evil eyes, and the fringe of black hair low over the forehead. All the pictures of those ten days in court crowded back into his mind unbidden, and very vivid.

'This is all rubbish and nerves,' he exclaimed at length, springing with sudden energy from his chair. 'I shall finish my packing and go to bed. I'm overwrought, overtired. No doubt, at this rate I shall hear steps and things all night!' 

But his face was deadly white all the same. He snatched up his field-glasses and walked across to the bedroom, humming a music-hall song as he went--a trifle too loud to be natural; and the instant he crossed the threshold and stood within the room something turned cold about his heart, and he felt that every hair on his head stood up. The kit-bag lay close in front of him, several feet nearer to the door than he had left it, and just over its crumpled top he saw a head and face slowly sinking down out of sight as though someone was crouching behind it to hide, and at the same moment a sound like a long-drawn sigh was distinctly audible in the still air about him between the gusts of the storm outside.


Johnson had more courage and will-power than the girlish indecision of his face indicated, but at first such a wave of terror came over him that for some seconds he could do nothing but stand and stare. A violent trembling ran down his back and legs, and he was conscious of a foolish, almost a hysterical, impulse to scream aloud. That sigh seemed in his very ear, and the air still quivered with it. It was unmistakably a human sigh.

'Who's there?' he said at length, finding his voice; but thought he meant to speak with loud decision, the tones came out instead in a faint whisper, for he had partly lost the control of his tongue and lips. 

He stepped forward so that he could see all around and over the kit-bag. Of course, there was nothing there, nothing but the faded carpet and the bulging canvas sides. He put out his hands and threw open the mouth of the sack where it had fallen over, being only three parts full, and then he saw for the first time that round the inside, some six inches from the top, there ran a broad smear of dull crimson. It was an old and faded bloodstain. He uttered a scream and drew back his hands as if they had been burnt. At the same moment the kit-bag gave a faint, but unmistakable, lurch forward towards the door.

Johnson collapsed backwards, searching with his hands for the support of something solid, and the door, being further behind him than he realized, received his weight just in time to prevent his falling, and shut to with a resounding bang. At the same moment, the swinging of his left arm accidentally touched the electric switch, and the light in the room went out.

It was an awkward and disagreeable predicament, and if Johnson had not been possessed of real pluck he might have done all manner of foolish things. As it was, however, he pulled himself together and groped furiously for the little brass knob to turn the light on again. But the rapid closing of the door had set the coats hanging on it a-swinging, and his fingers became entangled in a confusion of sleeves and pockets so that it was some moments before he found the switch. And in those few moments of bewilderment and terror, two things happened that sent him beyond recall over the boundary into the region of genuine horror--he distinctly heard the kit-bag shuffling heavily across the floor in jerks, and close in front of his face sounded once again the sigh of a human being. In his anguished efforts to find the brass button on the wall he nearly scraped the nails from his fingers, but even then, in those frenzied moments of alarm--so swift and alert are the impressions of a man keyed-up by a vivid emotion--he had time to realize that he dreaded the return of the light and that it might be better for him to stay hidden in the merciful screen of darkness. It was but the impulse of a moment, however, and before he had time to act upon it he had yielded automatically to the original desire, and the room was flooded again with light.

But the second instinct had been right. It would have been better for him to have stayed in the shelter of the kind darkness. For there, close before him, bending over the half-packed kit-bag, clear as life in the merciless glare of the electric light, stood the figure of John Turk, the murderer. Not three feet from him the man stood, the fringe of black hair marked plainly against the pallor of the forehead, the whole horrible presentment of the scoundrel, as vivid as he had seen him day after day in the Old Bailey, when he stood there in the dock, cynical and callous, under the very shadow of the gallows.

In a flash Johnson realized what it all meant: the dirty and much-used bag; the smear of crimson within the top; the dreadful stretched condition of the bulging sides. He remembered how the victim's body had been stuffed into a canvas bag for burial, the ghastly, dismembered fragments forced with lime into this very bag; and the bag itself produced as evidence--it all came back to him as clear as day...

Very softly and stealthily his hand groped behind him for the handle of the door, but before he could actually turn it the very thing that he most of all dreaded came about, and John Turk lifted his devil's face and looked at him. At the same moment that heavy sigh passed through the air of the room, formulated somehow into words: It's my bag. And I want it.'

Johnson just remembered clawing the door open, and then falling in a heap upon the floor of the landing, as he tried frantically to make his way into the front room.

He remained unconscious for a long time, and it was still dark when he opened his eyes and realized that he was lying, stiff and bruised, on the cold boards. Then the memory of what he had seen rushed back into his mind, and he promptly fainted again. When he woke the second time the wintry dawn was just beginning to peep in at the windows, painting the stairs a cheerless, dismal grey, and he managed to crawl into the front room, and cover himself with an overcoat in the armchair, where at length he fell asleep.

A great clamour woke him. He recognized Mrs Monks's voice, loud and voluble. 

'What! You ain't been to bed, sir! Are you ill, or has anything 'happened? And there's an urgent gentleman to see you, though it ain't seven o'clock yet, and--'

'Who is it?' he stammered. 'I'm all right, thanks. Fell asleep in my chair, I suppose.' 

'Someone from Mr Wilb'rim's, and he says he ought to see you quick before you go abroad, and I told him--'

'Show him up, please, at once,' said Johnson, whose head was whirling, and his mind was still full of dreadful visions.

Mr Wilbraham's man came in with many apologies and explained briefly and quickly that an absurd mistake had been made, and that the wrong kit-bag had been sent over the night before.

'Henry somehow got hold of the one that came over from the courtroom, and Mr Wilbraham only discovered it when he saw his own lying in his room and asked why it had not gone to you,' the man said.

'Oh!' said Johnson stupidly.

'And he must have brought you the one from the murder case instead, sir, I'm afraid,' the man continued, without the ghost of an expression on his face. 'The one John Turk packed the dead both in. Mr Wilbraham's awful upset about it, sir, and told me to come over first thing this morning with the right one, as you were leaving by the boat.'

He pointed to a clean-looking kit-bag on the floor, which he had just brought. 'And I was to bring the other one back, sir,' he added casually.

For some minutes Johnson could not find his voice. At last, he pointed in the direction of his bedroom. 'Perhaps you would kindly unpack it for me. Just empty the things out on the floor.'

The man disappeared into the other room and was gone for five minutes. Johnson heard the shifting to and fro of the bag, and the rattle of the skates and boots being unpacked. 'Thank you, sir,' the man said, returning with the bag folded over his arm. 'And can I do anything more to help you, sir?' 'What is it?' asked Johnson, seeing that he still had something he wished to say. The man shuffled and looked mysterious. 'Beg pardon, sir, but knowing your interest in the Turk case, I thought you'd maybe like to know what's happened--'

'Yes.'

'John Turk killed himself last night with poison immediately on getting his release, and he left a note for Mr Wilbraham saying as he'd be much obliged if they'd have him put away, same as the woman he murdered, in the old kit-hag.'

'What time--did he do it?' asked Johnson.

'Ten o'clock last night, sir, the warder says.'

A Christmas Ghost Story: Ofodile by Chimamanda Ngoi Adichie

Christmas ghost stories: Ofodile by Chimamanda Ngozi Adichie

A sleeping brother, a piercing cry, a lost key: award-winning novelist Chimamanda Ngozi Adichie unravels a mystery

On the day our new neighbours came to our house, my brother Ofodile bit my mother on the arm. She was feeding him, pushing soft mashed yam into his mouth. She did it quickly, she always did, spoonful chasing another spoonful, then a plastic cup of water forced into his mouth to make him swallow. She did it silently, without really looking at him, her movements thick with duty, in his bedroom with the foam-carpeted floor that caught his falls. The door was always shut. Never ajar. When guests visited, the door was not just shut but locked, Ofodile sleeping inside. Sometimes she asked me to lock his door and I did it as she did, key turned swiftly, not looking in to see him first.

His piercing cries scared me. Sounds that ached and keened. High drawn-out screams filled with loneliness. They shattered the silence of every room in the house, and I would press my hands against my ears. My mother said that since he was fed and dry, he was merely expressing himself, and his crying would exhaust him and bring sleep. She would shut the door and let him cry, in that bedroom that was his life, where he ate and cried and slept. He slept more now that my mother was taking care of him. He always slept. He slept for hours and he woke up red-eyed and screaming, and my mother pushed food into his mouth between his cries. She had been taking care of him for almost a year, since she lost her job. When the new state was created, she became, overnight, a native of Anambra, a non-indigene who could no longer work in Enugu. She found another job in Anambra, and was preparing to start – she would go on Mondays and come back on Thursdays – when, one evening, a lump began to swell on Ofodile's forehead. The nanny, Ukalechi, said Ofodile had not fallen down. Then she said Ofodile could not have fallen down, then she said she did not know if he had fallen down, because most of the time when she was taking care of him, he was alone in his room while she stayed in the parlour and watched TV. My father asked my mother: "Are you going to work out of state and let your son be killed by strangers?" He always said "your son". Ofodile was her fault, her sin.

He was six years old and could not talk. My mother knew at his birth that something was wrong, a silent baby lying awkward in the doctor's arms. My father's family said she had brought this thing to them. She cancelled her job, sent Ukalechi away, and a few weeks passed before I noticed how often Ofodile slept now. With Ukalechi, Ofodile had screamed and screamed, but with my mother he screamed and slept.

On that day when our new neighbours came, Ofodile paused between screams and sank his teeth deep in the soft flesh of my mother's arm. She jumped and tried to pull away from him, but his teeth held fast. In her flailing, in her pain and surprise, she hit the bottle of medicine next to Ofodile's bowl of mashed yam. The bottle fell and spilled oval tablets, pink like sweets. Finally, my mother pushed him away and got up and looked at him as if she did not know who he was. Ofodile's face was blank. His screams returned. My mother was examining her bleeding arm, mumbling, "He bit me seriously." She asked me to gather the vitamin tablets and put them back in the bottle.

"Can I take one?" I asked her. I had never seen pink vitamin C tablets, not white like the sour kind or orange like the sugary kind.

"No!" my mother said. Her "No!" swelled and rose and startled me. "This one is a special vitamin for your brother, and I have to give him now." She waited for a scream to tear open his mouth, pushed in two pink tablets and backed away as though he might bite her again. "When did he start doing this kind of thing?" she asked, as though asking herself. "Look at this blood. Let me go and find cotton wool and methylated spirit." As she left the room, she told me, "Lock the door."

"Have you finished feeding him?" I asked. His bowl was half-filled with mashed yam.

"Lock the door!"

Before I locked the door, I looked at Ofodile sitting up on the bed, a slack-mouthed boy, his body round and defeated, his chin slumped on to his chest. I did not often look at him.

The neighbours came a few hours later. They knocked on the front door.

They looked like a couple from a TV drama. Husband and wife, attractive and tall and dressed in impossibly neat clothes just to stay at home. "Good evening. We're your new neighbours at number 311. We stopped by to greet you. I'm Doctor Igwe, I'm with the Medical Centre. This is my wife."

Doctor Igwe had a thick, shiny moustache that I had seen only in drawings, never on a real person. He towered over my mother and filled the door frame. Mrs Igwe's large slanting eyes looked sketched into her dark-skinned face. She was standing quietly behind her husband, arms folded, and seemed also somehow apart from him.

"We're from Onitsha," Doctor Igwe said. "My wife stayed there while I completed a fellowship abroad, but now we're reunited and I'm looking forward to life in this, our new home!"

"Welcome, welcome," my mother said. She asked me to come and greet them. She said, "My husband is the dean of physical sciences. I was in the state ministry but decided to leave my job to pursue some business." Her accent became vaguely foreign. She was awed and admiring and flirtatious. She wanted to be their friend. She asked them to come to dinner, a welcome to the neighbourhood dinner, as though it was something she did for new neighbours. "Please, my sister, I know this town well, so if there is anything I can help you with, just let me know," my mother said.

Mrs Igwe was not a smiling person. She stared at my mother with steady eyes. Then a sudden question, with no reason, no cause: "How many children do you have?"

My mother paused before she said, "Two. I have two."

"Where is the other one?"

"He's not feeling well."

"Where is he?"

"He's… he's sleeping," my mother said.

Doctor Igwe cut in, "OK, let's not take up your time. We're just going around greeting our immediate neighbours."

After they left, my mother said, "What a strange woman. She is not what I imagined for a man like him. Yes, she is beautiful, but she is bush, she speaks English like somebody from the village and she has no manners. But him, he is a real gentleman."

Sometimes days passed before my father saw Ofodile. He left very early for work, and came home very late, vague and sad-eyed, carrying files and papers. Sometimes while Ofodile was screaming, my father would open the door, glance in and shut it again. I did not remember the last time I had seen my father close enough to my brother to touch him.

My mother cooked the dinner herself. Rich and glistening jollof rice. Catfish pepper soup flecked with green herbs. She did not trust the housegirl, Josephine, even to fry the plantains. Doctor Igwe and his wife arrived in a light cloud of citrus as if they both used the same body cream scented with tangerines. Doctor Igwe talked and laughed. Mrs Igwe sat silently staring at the wall. My father tried to talk to her.

"So, you're from Onitsha," he said.

"Yes." She said nothing else.

"I went to secondary school there," my father said.

"OK," she responded.

"Doctor said you don't eat fish," my mother told her. "So sorry. If I had known, I would have made the pepper soup with beef."

Mrs Igwe nodded. "Yes, I don't eat fish."

Doctor Igwe said, "Just before we got married when my grandmother heard that Chidinma didn't eat fish because it made her break out in hives, my grandmother concluded that Chidinma was a water spirit from the sea, not a real person, which is why she can't eat fish, because fish are her siblings, and which is also why she is so beautiful. It was such an elegant theory that there was no need explaining a food allergy to the old woman!" Doctor Igwe laughed and my parents laughed.

Mrs Igwe asked, "Where is your son?"

For a moment, my mother looked startled. Mrs Igwe's eyes were hard, black pebbles and in them was something of an accusation.

"He's asleep. He's not feeling well."

"Since that day?" Mrs Igwe asked.

"Yes," my mother said firmly and turned back to Doctor Igwe. She touched his shoulder. She touched people when she told a story. "Do you know," she would start with a tap on a shoulder, a hand.

Josephine was serving bowls of pawpaw and pineapple. Mrs Igwe turned to my father. "Is it malaria?"

"What?"

"What your son has."

My father faltered. "Em… yes… no, actually, it appears to be some kind of virus." Mrs Igwe looked at him silent and unblinking.

Later, after my parents escorted the Igwes to their front door across the street, my mother said, "Something is not right with that woman."

My father was silent for a while. "I have never seen a human being so beautiful."

Then he went up to his study. Most nights, he slept in his study.

In the morning, my mother asked what I had done with the key to Ofodile's room.

"I don't have it," I said.

"Then where is it?"

"Mummy, you locked the door when the neighbours came."

"Yes, and left the key as I always do, but now it's gone."

My mother called Josephine. Josephine got on her knees and searched every corner of the floor in the house. She searched Ofodile's room. My mother searched the study, and also searched my room, in case I took the key without knowing. Even the spare key was gone, absent from the bunch of house keys kept in the corridor.

"What kind of thing is this?" my mother asked irritably.

We never found the keys.

At first, I thought the sound I heard that afternoon was from Ofodile. My mother was upstairs feeding him. But the sound did not pierce through the walls, it was dull and low-pitched. It was my mother. My mother was shouting. I ran upstairs and saw her scratching at her face and neck and arms, screeching and writhing, scratching at her legs and arms. "It must be spiders! Ants!" She scratched and shouted. But there was nothing on her body, no insects in the room. She had scratched open her face and needle-thin lines of blood ran down her cheek.

"Bring me water! Bring water!" she said, but before I could go for the water, she ran out of the room, towards the bathroom. On the corridor, she stopped. She looked around, bewildered. "It has stopped!" she said. She went into the bathroom, splashed water on her face. Then, back in Ofodile's room, she began again to scratch and shout. "What is this? What is this?" She shouted, running out of the room. "There is something in this room!"

My mother called my father and asked him to come home immediately. "It is not a joke! Something is happening!" she said.

Ofodile was screaming.

"Go and lock the door," my mother said.

"But Mummy, the key…"

"Then close the door!"

"The door is closed."

"Why is he so loud?" My mother sat on the stairs, confused. "I have not given him his medicine."

After a while, she opened the door of Ofodile's room. He was still screaming. She walked in slowly. One careful step followed by a pause. By the second step she was slapping at her shoulder, scratching viciously at her face, and she ran back out of the room.

"Maybe it is an allergy to something there," she said.

Ofodile's screams were painful to hear. "Go and give him his medicine, two tablets," my mother said.

I looked at her. I had never fed him, never given him medicine.

"Go!"

I went to the door, opened it. Ofodile was still sitting up on his bed. He opened his mouth and out came a long, piercing wail, then silence, then another drawn-out scream. I stepped in, waited to see if what had happened to my mother would happen to me. Nothing happened. Then I felt a sensation. A presence. Somebody was standing behind me. I turned quickly. "Mummy?"

But my mother was still by the stairs. "Give him two tablets," she called.

I heard breathing. Someone was breathing close to me. Someone who was not Ofodile, because Ofodile was on his bed. But of course it couldn't be. I grabbed the medicine from the table. My hands shook as I tried to open it. The bottle fell. Ofodile was now silent, watching me. I felt again the presence of breathing, of shadow. I was frozen, too afraid to stay and too afraid to leave. Ofodile began again to scream. I turned and ran out.

My mother took me out to the veranda and we sat there, looking out at the yard and saying nothing until my father came home.

"What kind of story is this?" he asked, exasperated, slightly amused. "You need to rest," he said to my mother. But he saw how shaken she was, and how dazed I looked.

"Daddy, something was in that room," I said.

For the slightest of moments, my father looked uncertain. His demeanour sobered. He got up to go and see. I followed him and stopped at the top of the stairs. Ofodile was still screaming, his pauses between screams were longer, but he had not stopped in more than an hour.

My father opened the door. He peered in first, and then stepped in. "I don't…" he began, perhaps to say he did not see why we were so frightened. But his voice cut off and he said, "Oh God! Oh!" and ran back out of the room, scratching at his body as my mother had done.

Josephine served our boiled yam and greens dinner out on the veranda. My father barely ate. He looked like a person dumped blindfolded into a foreign market. My mother did not eat, could not eat; she sat there shivering, even though the weather was warm. She said she was going to sleep at Aunty Betty's. She could not be in that house until something was done.

"What about your son?" my father asked.

My mother ignored him.

"Can I come to Aunty Betty's with you?" I asked my mother.

"We're staying here," my father said. "We'll just stay out of the room and tomorrow I will call in people to look at it."

I said, "Ofodile is hungry."

My parents looked at me.

"He has not stopped crying since. He usually sleeps by now."

"He didn't take the medicine," my mother said.

"What?" my father asked, looking even more bewildered.

"I was going to give him his vitamins when that thing happened," I told my father.

"Why does it matter whether or not he took vitamins, for goodness sake?" my father said.

"They are not vitamins. They are sleeping pills," my mother said.

My father took a deep breath. "You give him sleeping pills?"

"Yes, I give him sleeping pills. Every day I give him sleeping pills," my mother said. She stood up, defiant and defeated. "If you want, you can say you did not know."

I felt, in that dusk-deep moment, separated from both of them. A single floating stalk. The sister of a boy who could not talk, who slept for hours and screamed for hours. I got up and ran upstairs.

"Where are you going?" my mother called.

"Chinelo!" my father said.

But they did not come after me. I went into Ofodile's room. I sensed, again, that presence. But it was different now, perhaps because I was different now or perhaps it really was different, benign, slightly scented of tangerines. I pulled my brother up from the bed where he lay on his back. He was heavier than I imagined. I tried to carry him. He had stopped crying. He was warm; his hands were warm. I wiped at his eyes with my palm. He looked like me. His mouth was slack but he looked like me, the sparse eyebrows, the nose that flared. I tried again to carry him. I picked him up and stumbled out of the room with him. At the stairs, I put him down and held his hand as we descended. His gait was shaky. Twice his legs buckled.

My parents stood side by side staring at my brother and me.

"I'll feed him," I said. "In the dining room."

A Christmas ghost story: The Dark by Jeanette Winterson

Christmas ghost stories: Dark Christmas by Jeanette Winterson

Renting a remote house for the holidays sounds idyllic, but not in The Stone Gods author Jeanette Winterson's haunting tale...

We had borrowed the house from a friend none of us seemed to know.

Highfallen House stood on an eminence overlooking the sea. It was a square Victorian gentleman's residence. The large bay windows looked down through the pines towards the shore. Six stone steps led the visitor up to the double front door where a gothic bell-pull released a loud mournful clang deep into the distances of the house.

Laurel lined the drive. The stable block was disused. The walled garden had been locked up in 1914 when the gardeners went to war. Only one had returned. I had been warned that the high brick wall enclosing the garden was unsafe. As I passed it slowly in the car, I saw a faded notice falling off the paint-peeled door. DO NOT ENTER.

I was the first to arrive. My friends were following by train and I was to collect them the next day and then we would settle down to Christmas.

I had driven from Bristol and I was tired. There was a Christmas tree roped on the top of my 4x4 and a trunk-load of provisions. We were not near any town. But the housekeeper had left stacked wood to build a fire and I had brought a shepherd's pie and a bottle of rioja for my first night.

The kitchen was cheerful enough once I had got the fire going and the radio playing while I unpacked our festive supplies. I checked my phone – no signal. Still, I knew the time of the train tomorrow and it was a relief to feel that the world had gone away. I put my food in the oven to heat up, poured a glass of wine, and went upstairs to find myself a bedroom.

The first landing had three bedrooms leading off it. Each had a moth-eaten rug, a metal bed and a mahogany chest of drawers. At the far end of the landing was a second set of stairs up to the attic floor.

I am not romantic about maids' rooms or nurseries, and there was something about that second set of stairs that made me hesitate. The landing was bright in the sudden way of late sun on a winter's afternoon. Yet the light ended abruptly at the foot of the stairs as though it couldn't go any farther. I didn't want to be near that set of stairs, so I chose the room at the front of the house.

As I went to bring up my bag, the house bell started to ring, its jerky metallic hammers sounding somewhere in the guts of the house. I was surprised but not alarmed. I expected the housekeeper. I opened the door. There was no one there. I went down the steps and looked round. I admit I was frightened. The night was clear and soundless. There was no car in the distance. No footsteps walking away. Determined to conquer my fear, I walked round a little. Then, turning back to the house, I saw it; the bell wire ran along the side of the house under a sheltering gutter. Perhaps 30 or 40 bats were dangling upside down on the vibrating wire. The same number swooped and swerved in a dark mass. Obviously their movement on the wire had set off the bell. I like bats. Clever bats. Good. Now supper.

I ate. I drank. I wondered why love is so hard and life is so short. I went to bed. The room was warmer now and I was ready to sleep. The sound of the sea ebbed into the flow of my dreams.

I woke from a dead sleep in dead darkness to hear… what? What can I hear? It sounded like a ball bearing or a marble rolling on the bare floor above my head. It rolled hard on hard then hit the wall. Then it rolled again in the other direction. This might not have mattered except that the other direction was upwards. Things can come loose and roll downwards, but they cannot come loose and roll up. Unless someone…

That thought was so unwelcome that I dismissed it along with the law of gravity. Whatever was rolling over my head must be a natural dislodging. The house was draughty and unused. The attics were under the eaves where any kind of weather might get in. Weather or an animal. Remember the bats. I pulled the covers up to my eyebrows and pretended not to listen.

There it was again: hard on hard on hit on pause on roll.

I waited for sleep, waiting for daylight.

We are lucky, even the worst of us, because daylight comes.

It was a brooding day that 21st of December. The shortest day of the year. Coffee, coat on, car keys. Shouldn't I just check the attic?

The second set of stairs was narrow – a servants' staircase. It led to a lath and plaster corridor barely a shoulder-width wide. I started coughing. Breathing was difficult. Damp had dropped the plaster in thick, crumbling heaps on the floorboards. As below, there were three doors. Two were closed. The door to the room above my room was ajar. I made myself go forward.

The room was under the eaves as I had guessed. The floor was rough. There was no bed, only a washstand and a clothes rail.

What surprised me was the nativity scene in the corner.

Standing about two feet tall, it was more like a doll's house than a Christmas decoration. Inside the open-fronted stable stood the animals, the shepherds, the crib, Joseph. Above the roof, on a bit of wire, was a battered star. It was old, handmade in a workmanlike but not craftsmanlike sort of way, the painted wood now rubbed and faded like pigments of time.

I thought I would carry it downstairs and put it by our Christmas tree. It must have been made for the children when there were children here. I stuffed my pockets with the figures and animals, and left quickly, leaving the door open. I had to set off for the station. Stephen and Susie could help me with the rest later.

As soon as I was out of the house, my lungs felt clear again. It must be the plaster dust.

The drive to the station was along the coast road. Lonely and unyielding, the road turned in a series of blind bends and tight corners. I met no one and I saw no one. Gulls circled over the sea.

The station itself was a simple shelter on a long single track. There were no information boards. I checked my phone. No signal.

At last the train appeared distantly down the track. I was excited. Memories of visiting my father as a child when he was stationed at his RAF base give me a rush of pleasure whenever I travel by train or come to meet one.

The train slowed and halted. The guard stood down for a moment. I watched the doors – it wasn't a big train, this branch line train – but none of the doors opened. I waved at the guard who came over.

"I am meeting my friends."

He shook his head. "Train's empty. Next stop is the end of the line."

I was confused. Had they got off at the earlier stop? I described them. The guard shook his head again. "I notice strangers. They would have boarded at Carlisle, asked me where to get off – always do."

"Is there another train before tomorrow?'

"One a day and that's your lot, and more than anybody needs in a place like this. Where are you staying?"

"Highfallen House. Do you know it?"

"Oh aye. We all know it." He looked as if he were about to say something else. Instead, he blew his whistle. The empty train pulled away, leaving me staring down the long track watching the red light like a warning.

I needed to get a signal on my phone.

I drove on past the station, following the steep hill, hoping some height would connect me to the rest of the world. At the top of the hill I stopped the car and got out, pulling up the collar of my coat. The first snow hit my face with insect insistence. Sharp and spiteful, like little bites.

I looked out across the whitening bay. That must be Highfallen House. But what's that? Two figures walking on the beach. Is it Stephen and Susie? Had they driven here after all? Then, as I strained my eyes against the deceit of distance, I realised that the second figure was much smaller than the first. They were walking purposefully towards the house.

When I arrived back, it was nearly dark.

I put on the lights, blew the fire into a blaze. There was no sign of the mysterious couple I had seen from the hill. Perhaps it had been the housekeeper and her daughter come to make sure that everything was all right. I had a telephone number for Mrs Wormwood, but without a signal, I could not call her.

The snow was thickening in windy swirls. Relax. Have a whisky.

I leaned on the warm kitchen range with my whisky in my hand. The wooden figures I had brought down from the attic were lying on the kitchen table. I should go up and get the stable.

I don't want to.

I bounded up the first set of stairs using energy to force out unease. At my bedroom, I put on the light. That felt better. The second set of stairs stood in shadow at the end of the long landing. I felt that constriction in my lungs again. Why am I holding on to the handrail like an old man?

I could see that the only light to the attic was at the top of the stairs. I found the round brown Bakelite switch. I flicked down the nipple. A single bulb lit up reluctantly. The room was straight ahead. The door was closed. Hadn't I left it open?

I turned the handle and stood in the doorway, the room dimly lit by the light from the stairs. Washstand. Nativity. Clothes rail. On the clothes rail was a child's dress. I hadn't noticed that before. I suppose I had been in a hurry. Pushing aside my misgivings, I went in purposefully and bent down to pick up the wooden nativity. It was heavy and I had just got it secure in my arms when the light on the landing went out.

Hello? Who's there?

There's someone breathing like they can barely breathe. Not faint. Struggling for breath. I mustn't turn round, because whoever or whatever it is, is behind me.

I stood still for a minute, steadying my nerve. Then I shuffled forward towards the edge of light coming up from downstairs. At the doorway, I heard a step behind me, lost my balance and put out a hand to steady myself. My hand gripped something wet. The clothes rail. It must be the dress.

My heart was over-beating. Don't panic. Bakelite. Bad wiring. Strange house. Darkness. Aloneness.

But you're not alone, are you?

Back in the kitchen with whisky, Radio 4 and pasta boiling, I examined the dress. It was for a small child and it was hand-knitted. The wool was smelly and sopping. I washed it out and left it hanging over the sink to drip. I guessed there must be a hole in the roof and the dress had been soaking up the rain for a long time.

I ate my supper, tried to read, told myself it had been nothing, nothing at all. It was only 8pm. I didn't want to go to bed, though the snow outside was like a quilt.

I decided to arrange the nativity. Donkey, sheep, camels, wise men, shepherds, star, Joseph. The crib was there, but it was empty. There was no Christ child. And there was no Mary. Had I dropped them in the dark room? I hadn't heard anything fall and these wooden figures were six inches tall.

Joseph was wearing a woollen tunic, but his wooden legs had painted puttees. I pulled off the tunic. Underneath, wooden Joseph wore a painted uniform. First world war.

When I turned him round, I saw there was a gash in his back like a stab wound.

My phone beeped.

I dropped Joseph, grabbed the phone. It was a text message from Susie. TRYING 2 CALL U. LEAVE 2MORO.

I pressed CALL. Nothing. I tried to send a text. Nothing. But what did it matter? Suddenly I felt relief and calm. They had been delayed, that was all. Tomorrow they would be here.

I sat down again with the nativity. Perhaps the missing figures were inside. I put in my hand. My fingers closed around a metal object. It was a small iron key with a hoop top. Maybe it was the key to the attic door.

Outside, snow had fallen snow on snow. The sky had cleared. The moon sped above the sea.

I had gone to bed and I was deep asleep when I heard it clearly. Above me. Footsteps. Pacing. Down the room. Hesitate. Turn. Return.

I lay in bed, eyes staring blindly at the blind ceiling. Why do we open our eyes when we can't see anything? And what was there to see? I don't believe in ghosts.

I wanted to put on the light, but what if the light didn't come on? Why would it be worse to be in darkness I had not chosen than darkness I was choosing? But it would be worse. I sat up in bed and pulled back the curtain a little. The moon had been so bright tonight, surely there would be light?

There was light. Outside the house, hand in hand, stood the still and silent figures of a mother and child.

I did not sleep again till daylight, and when I slept and woke again, it was almost midday and already the light was lowering.

Hurrying to get coffee, I saw that the dress was gone. I had left it dripping over the sink and it was gone. Get out of the house.

I set off for the station. There was an air frost that had coated the trees in glittering white. It was beautiful and deathly. The world held in ice.

On the road there were no car tracks. No noise but the roar and drop of the sea.

I moved slowly and saw no one. In the white, unmoving landscape, I wondered if there was anyone else left alive?

At the station, I waited. I waited some time past the time until the train whistled on the track. The train stopped. The guard got down and saw me. He shook his head. "There's no one," he said. "No one at all."

I thought I would cry. I took out my mute phone. I flashed up the message. TRYING TO CALL U. LEAVE 2MORO.

The guard looked at it. "Happen it's you who should be leaving," he said. "There's no more trains past Carlisle now till the 27th. Tomorrow was the last and that's been cancelled. Weather."

I wrote down a number and gave it to the guard. "Will you phone my friends and tell them I am on my way home?"

On the slow journey back to Highfallen House, I filled my mind with my departure. It would be slow and dangerous to travel at night, but I could not consider another night alone. Or not alone.

All I had to do was manage 40 miles to Inchbarn. There was a pub and a guesthouse and remote but normal life.

The text message kept playing in my head. Had it really meant that I should leave? And why? Because Susie and Stephen couldn't come? Weather? Illness? It's all a guessing game. The fact is, I have to go.

The house seemed subdued when I returned. I had left the lights on and I went straight upstairs to pack my bag. At once I saw that the light to the attic was on. I paused. Breathed. Of course it's on. I never switched it off. That proves it's a wiring fault. I must tell the housekeeper.

My bag packed, I threw the food into a box and put everything back in the car. I had the whisky in the front, a blanket I stole from the bed, and I made a hot-water bottle, just in case.

It was only five o'clock. At worst I'd be in Inchbarn by 9pm.

I got in the car and turned the key. The radio came on for a second, died, and as the ignition clicked and clicked, I knew that the battery was flat. Two hours ago at the station, the car had started first time. Even if I had left the lights on… But I hadn't left the lights on. A cold panic hit me. I took a swig of the whisky. I couldn't sleep in the car all night. I would die.

I don't want to die.

Back in the house, I wondered what I was going to do all night. I must not fall asleep. I had noticed some old books and volumes when I had explored downstairs yesterday – assorted dusty adventure stories and tales of empire. As I sorted through them, I came across a faded velvet photograph album. In the cold, deserted sitting room, I began to discover the past.

Highfallen House 1910. The women in long skirts with miraculous waists. The men in shooting tweeds. The stable boys in waistcoats, the gardening boys wearing flat caps. The maids in starched aprons. And here they are again in their Sunday best: a wedding photograph. Joseph and Mary Lock. 1912. He was a gardener. She was a maid. In the back of the album, loose and unsorted, were further photographs and newspaper cuttings. 1914. The men in uniform. There was Joseph.

I took the album back into the kitchen and put it next to my wooden solider. I had on my coat and scarf. I propped myself up in two chairs by the wood-fired range and dozed and waited and waited and dozed.

It was perhaps two o'clock when I heard a child crying. Not a child who has scraped his knee, or lost a toy, but an abandoned child. A child whose own voice is his last hold on life. A child who cries and knows that no one will come.

The sound was not above me – it was above the above me. I knew where it was coming from.

I put my hands over my ears and my head between my knees. I could not shut out the sound; a locked-up child, a hungry child, a child who is cold and wet and frightened.

Twice I got up and went to the door. Twice I sat down again.

The crying stopped. Silence. A dreadful silence.

I raised my head. Footsteps were coming down the stairs. Not one foot in front of the other, but one foot dragging slightly, then the other joining it, steadying, stepping again.

At the bottom of the stairs, the footsteps paused. Then they did what I knew they would do with all the terror in my body. The footsteps came towards the kitchen door. Whatever was out there was standing 12 feet away on the other side of the door. I stood behind the table and picked up a knife.

The door swung open with violent force that rammed the brass doorknob into the plaster of the wall. Wind and snow blew into the kitchen, whirling up the photographs and cuttings on the table. I saw that the front door itself was wide open, the entrance hall like a wind tunnel.

Holding the knife, I went forward into the hall to shut the door. The pendant metal lantern that hung from the ceiling was swinging wildly on its long chain. A sudden gust lurched it forward like a child's swing pushed too high. It fell back at force against the large semi-circular fanlight over the front door. The fanlight shattered and fell round my shoulders in shards of sharp rain. Flicker. Buzz. Darkness. The house lights were out. No wind now. No cries. Silence again.

Glass-hit in the snow-lit hall, I walked out of the front door and into the night. At the drive, I turned left and I saw them: the mother and child.

The child was wearing the woollen dress. She had no shoes. She held up her arms piteously to her mother, who stood like stone.

I ran forward. I grabbed the child in my arms.

There was no child. I had fallen face down in the snow.

Help me. That's not my voice.

I'm on my feet again. The mother is ahead of me. I follow her. She's going towards the walled garden. She seems to pass through the door, leaving me on the other side.

DO NOT ENTER

I tried the rusty hoop handle. It broke off, taking a piece of door with it. I kicked the door open. It fell off its hinges. The ruined and abandoned garden lay before me. A walled garden of one acre used to feed 20 people. But that was a long time ago.

There were footprints in the snow. I followed them. They led me to the bothy, its roof patched with corrugated iron. There was no door, but the inside seemed dry and sound. There was a tear-off calendar still on the wall: 22 December 1916.

I put my hand in my pocket and I realised that the key from the nativity was there. At the same time, I heard a chair scrape on the floor in the room beyond. I had no fear any more. As the body first shivers and then numbs with cold, my feelings were frozen. I was moving through shadows as one who dreams.

In the room beyond there was a low fire lit in the tiny tin fireplace. On either side of the fire sat the mother and child. The child was absorbed playing with a marble. Her bare feet were blue, but she did not seem to feel the cold any more than I did.

Are we dead then?

The woman with the shawl over her head looked at me with deep expressionless eyes. I recognised her. It was Mary Lock. She nodded at me, or at not me, at some other me in some other time, I do not know. Her gaze went to a tall cupboard. I knew that my key fitted this cupboard and that I must open it. I did so.

A dusty uniform fell out, crumpling like a puppet. The uniform was not quite empty of its occupant. The back of the faded wool jacket had a long slash where the lungs would have been.

I looked at the knife in my hand.

"Open the door! Are you in there? Open the door!"

I woke to blinding white. Where am I? Something's rocking. It's the car. I am in my car. A heavy glove was brushing off the snow. I sat up, found my keys, pressed the unlock button. It was morning. Outside was the guard from the train and a woman who announced herself as Mrs Wormwood.

"Fine mess you've made here," she said.

We went into the kitchen. I was shivering so much that Mrs Wormwood relented and began to make coffee.

"Alfie fetched me," she said, "after he spoke to your friends."

"There's a body," I said. "In the walled garden."

"Is that where it is?" said Mrs Wormwood.

At Christmas 1914, Joseph Lock had gone to war. Before he left for Flanders, he had made a nativity scene for his little girl. When he came back in 1916, he had been gassed. They heard him, climbing the stairs, gasping for breath through froth-corrupted lungs.

His mind had gone, they said. At night in the attic where he slept with his wife and child, he leaned vacantly against the wall, rolling the child's marbles up and down, down and up, pacing, pacing, pacing. One night, just before Christmas, he strangled his wife and daughter. He left them for dead in the bed and went out. But his wife was not dead. She followed him. In the morning, they found her sitting by the nativity, her dress dark with blood, his fingermarks livid at her throat. She was singing a lullaby and pushing the point of the knife into the back of the wooden figure. Joseph was never found.

"Are you going to call the police?" I said.

"What for?" said Mrs Wormwood. "Let the dead bury the dead."

Alfie the guard went out to see to my car. It started first time, the exhaust blue in the white air. I left them clearing up and was about to set off when I remembered I had left my radio in the kitchen. I went back inside. The kitchen was empty. I could hear the two of them up in the attic. I picked up the radio. The nativity was on the table as I had left it.

But it wasn't as I had left it.

Joseph was there and the animals and the shepherds and the worn-out star. And in the centre was the crib. Next to the crib were the wooden figures of a mother and child.